Περί Θεού και Χριστού, Οι Πέντε Θεολογικοί Λόγοι και Δύο Επιστολές προς Κληδόνιο: Άγιος Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός

ISBN: 978-0-88141-240-6, 9780881412406

Ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός, «ο Θεολόγος», αναγνωρίστηκε μεταξύ των Καππαδοκών Πατέρων ως ιδιαίτερα ζωντανός και ευφραδής εκφραστής του δόγματος του Θεού εν Τριάδι. Ένας λαμπρός ρήτορας και επιδέξιος ποιητής, παρουσίασε στην Εκκλησία την ερμηνεία του για το υπέροχο μυστήριο του Θεού που αποκαλύφθηκε ως Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα. Αυτά τα πέντε κηρύγματα, που πιθανότατα εκφωνήθηκαν ως σειρά στο μικρό παρεκκλήσι της Αναστάσεως στην Κωνσταντινούπολη, όπου ο Γρηγόριος ήταν ο επίσκοπος που ήταν υπεύθυνος για τους πιστούς «Νικαιανιστές», περιέχουν τη διεισδυτική του διδασκαλία. Η αγγλική μετάφραση στοχεύει να αποτυπώσει για τον σημερινό αναγνώστη κάτι από την ατμόσφαιρα πνευματικής έξαψης και πνευματικής ευφορίας που βίωσαν οι πρώτοι ακροατές του. Επιπλέον, το έργο αυτό περιέχει μια νέα μετάφραση των επιστολών του Γρηγορίου προς τον Κληδόνιο, οι οποίες περιέχουν πιο εστιασμένες σκέψεις για το πρόσωπο του Ιησού Χριστού, θέτοντας τις βάσεις για την μετέπειτα Χριστολογία.

Σχετικά με τους μεταφραστές: Ο Frederick Williams, καθηγητής Ελληνικών στο Πανεπιστήμιο Queens του Μπέλφαστ, μετέφρασε την πρώτη ομιλία. Ο Lionel Wickham, πρώην Λέκτορας στη Θεολογική Σχολή του Κέιμπριτζ, μετέφρασε τις άλλες τέσσερις ομιλίες και τις δύο επιστολές.