Ιωάννης Χρυσόστομος: Ερμηνεία εις τους Ψαλμούς, Τόμος 2

Δύο τόμοι των υπομνημάτων του Χρυσοστόμου στους Ψαλμούς. Ο Τόμος Πρώτος περιέχει υπομνήματα στους Ψαλμούς 4-13, 44-50, και ο Τόμος Δεύτερος περιέχει υπομνήματα στους Ψαλμούς 109-150 (με εξαίρεση τον μακρύ Ψαλμό 119). Ενώ ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος μπορεί να έχει υπομνηματίσει και τους 150 ψαλμούς του Ψαλτηρίου, έχει σωθεί υπόμνημα μόνο για πενήντα οκτώ. Σε αυτούς τους τόμους, ο Robert Charles Hill έχει ετοιμάσει μια εξαιρετική μετάφραση του υπομνήματος – στον Τόμο Πρώτο τους Ψαλμούς 4-13, 44-50, και στον Τόμο Δεύτερο τους Ψαλμούς 109-150 (με εξαίρεση τον μακρύ Ψαλμό 119) – όλα εμφανίζονται για πρώτη φορά στα Αγγλικά. Σε αυτό το έργο, που πιθανότατα συνετέθη ενώ βρισκόταν ακόμα στην Αντιόχεια, η λαμπρότητα του Χρυσοστόμου ως εξηγητή της «κυριολεκτικής σχολής» της Αντιόχειας λάμπει, ακόμη και όταν εργάζεται με τη μεταφορική γλώσσα και την εικονογραφία των ψαλμών. Όπως γράφει ο Hill, «είναι συναρπαστικό να παρακολουθείς τον Χρυσόστομο . . . να αντιμετωπίζει αυτό το λυρικό υλικό, να αποκτά κάποια αίσθηση άνεσης, και τελικά να διαμορφώνει – για πρώτη φορά – τις δικές του ερμηνευτικές αρχές για την αντιμετώπιση τέτοιων κειμένων». Η εκτεταμένη Εισαγωγή στον Τόμο Πρώτο καλύπτει βασικά ζητήματα σχετικά με το υπόμνημα, συμπεριλαμβανομένων των απαρχών του, της σχέσης του με άλλα εξηγητικά έργα του Χρυσοστόμου, της στάσης του απέναντι στην Αγία Γραφή, και της θεολογίας, πνευματικότητας και άλλων ηθικών πτυχών του υπομνήματος. Σχόλια στο κείμενο του Χρυσοστόμου δίνονται επίσης σε υποσημειώσεις, και ευρετήρια παρέχονται σε κάθε τόμο.